ترجمه از علی و MORDR3D برای دانلود زیرنویس های بیشتر به سایتمون مراجعه کنید www.Subtitledl.Net کانال تلگرام @subtitledl
شما باید تمام عادت هایی که باعث می شود از ارباب خود سرپیچی کنید را ترک کنید
اعلیحضرت - ببرش
اعلیحضرت! اعلیحضرت
چیزی که پادشاه رو تحریک میکنه
پدربزرگ او بود
من اینو از شاهزاده چانگوان شنیدم
من او را به سرنوشت می سپارم
زندگی من بستگی به سرنوشت دارد
اگر سرنوشت به نفع ما رقم نخورد
من به آسمان تف می اندازم
یعنی زندگی من بستگی به...
آسمان یعنی اعلیحضرت
لی جونگ سو شاهزاده چانگوان رو نام برد؟
بله اعلیحضرت
اون ممکنه این داستان رو از خودش در آورده باشه، اما...
اون جزئیات و ویژگی ها رو هم بیان کرد
درباره ملاقات با شاهزاده چانگوان... پس به نظر نمیرسه که دروغ باشه
در این مواقع که امنیت شما در خطره
اگر او به این دلیل که از خانواده سلطنتی است فرار کند
امنیت شما
ممکنه به خطر بیافته
اعلیحضرت رو نزد من بیاورید
آیا شاهدانی که از تو دفاع کنند داری؟
ادعا های تو؟
بله
دستفروش... هو تای هاک
و
چهار پایه (اسمشو گزاشته پله چون پا رو پشتش قرار میداد)
برای دانلود سریال کره ای با پنج کیفیت و لینک مستقیم با زیرنویس فارسی به ادرس زیر بیایید www.koreadl.netادرس همیشه باز به خاطر بسپارید کانال تلگرام @koreadl
ترجمه از علی و MORDR3D برای دانلود زیرنویس های بیشتر به سایتمون مراجعه کنید www.Subtitledl.Net کانال تلگرام @subtitledl
ارباب - چهار پایه
ارباب - موضوع چیه؟ - چهار پایه
ارباب. ارباب
چهار پایه -ارباب
چهار پایه
من میدونم که دادگاه جدیه
چطوری میتونن یکی از اعضای خانواده سلطنتی رو
به عنوان یک برده در زندان بردگان حبس کنند؟
وقتی که از اینجا بیام بیرون
میدونم چی کار کنم.
چطوری تونستن تو رو اینجا بندازن؟
چطوری میتونم توی این سلول سرد و کثیف بخوابم
چهارپایه
تو باید منو از اتهام پاک کنی
هو تای هاک باید به خاطر ترس از مجازات فرار کرده باشه
پس...
تو باید با اونا صحبت کنی
مهمانانی که من از اونا پذیرایی کردم رو به یاد داری؟
بله. یه چندتایی شونو به خاطر میارم
لی جونگ سو یکی از اوناست
و حتما یه خطایی از او سر زده
اون چی کار کرده؟ - اون نوشته...
انتقاد های کیم جونگ جیک از...
(کیم جونگ جیک توی نامه شاه سجو رو انتقاد کرده)
گفتنش به تو چه فایده ای داره؟ مگه تو اصلا میفهمی؟
فقط کاری رو که میگم بکن.
وقتی دادگاه بر پا بشه
اونا در مورد لی جونگ سو ازت سوال میکنن
هرچیزی که میگم بگو... و همه چی رو انکار کن
باشه
اما من شنیده ام که آنها شما را سخت شلاق میزنند
اگه تو به سوال اونا جواب ندی
اونا نمیتونن منو بزنن چون عضو خاندان سلطنتی هستم
ممکنه تو رو یکم بزنن
ولی باید تحمل کنی
بله، ارباب
محاکمه شاهزاده چانگوان فردا آغاز می شود.
اون یک برده رو
به نام چهار پایه به عنوان شاهد فراخوانده
همچنین یک دستفروش به نام هو تای هاک
خدای من. سلام
من هو تای هاک از گومالجی هستم. - از دیدنتون خوشحالم
هو تای هاک اومده؟
نه. ما مقامات رو مطلع کردیم.
پس به زودی اونو به اینجا میارن
به محض اینکه رسید اونو بفرستید داخل
حتی اگه ما در حال محاکمه بودیم.
بله، سرورم.
همونطور که همه شما میدونید.
بازجویی یکی از اعضای خاندان سلطنتی بسیار نادر است
بنابراین، اعلیحضرت
از امن بودن اینجا اطمینان حاصل کرده
هیچکس به اینجا وارد یا خارج نمیشه
او همچنین دستور داد که هیچ چیز ثبت نشود.
بنابراین، تنها مقامات ...
از جمله خودم، در محاکمه شاهزاده چانگوان شرکت خواهند کرد
اگرچه
شما نقش مهمی در
اجرای این محاکمه در این محل ایفا کردید
بنابراین من از اعلیحضرت درخواست میکنم که برای شما استثنا قائل بشن
و به شما اجازه شرکت در محاکمه رو بدن.
نه، سرورم
مطمئنم اعلیحضرت برای این کار دلیلی داشته
لطفا به خاطر من خودت رو به زحمت ننداز
تو نمیخوای در بازجویی شاهزاده چانگوان شرکت کنی؟
می خوام. ولی خواسته اعلیحضرت
مهمتره. من باید اطاعت کنم.
به همین خاطر
اعلیحضرت دوستت داره
تو نمیتونی با عضو خاندان سلطنتی اینجوری رفتار کنی
چطور میتونید یکی از اعضای خاندان سلطنتی رو محاکمه کنید؟
بذارید همین حالا اعلیحضرت رو ببینم.
میدونی مجازات توهین به خاندان سلطنتی چیه؟
من این کارتونو جبران میکنم
همه برای اعلیحضرت برخیزید
اعلیحضرت! اعلیحضرت
اعلیحضرت
ادامه بده
اعلیحضرت
طبق دستور شما
ما در حال نابود کردن پیروان کیم جونگ جیک هستیم
در بازجویی... کیم ایل سون
بیست و پنج نفر از یاران کیم جونگ جیک رو نام برد
اگرچه، یکی از آنها
لی جونگ سو بود
شهادت داد که شاهزاده چانگ وان
علیه شاه سجو حرف زده
اگرچه شاهزاده چانگوان عضو خاندان سلطنتی هست
ما نمیتوانیم اجازه دهیم
چیزی اعلیحضرت رو به خطر بندازه
بنابراین، امیدواریم امروز شاهزاده چانگوان رو بازجویی کنیم
و حقیقت رو بفهمیم
اعلیحضرت. منو نمیشناسی؟
من چانگوان هستم
کسی که به شما احترام میگذاشت و شما را تحسین میکرد
بازجویی رو
شروع کنید
چه اتفاقی افتاده؟
اعلیحضرت بازجویی شاهزاده چانگوان رو شروع کردند
واقعا اون این کارو کرده؟
بازجویی یکی از اعضای خاندان سلطنتی...
چه منظره ای!
من نمیتونم ببینم
فکر میکنی...
اعلیحضرت واقعا قصد مجازات...
شاهزاده چانگوان رو داره
این بازجویی ممکنه فقط یک موضع گیری باشه.
منظورت چیه؟
شاهدهایی که شاهزاده چانگوان آورده
یک برده و یک دستفروش هستند
میفهمی چرا اینقدر اصرار داشت که اونا در دادگاه شهادت بدن
او مسلما میخواد
شاهزاده چانگوان از بد نامی نجات پیدا کنه
شاهزاده چانگوان، پاسخ بدید
آیا شما
با مهمان خود لی جونگ سو علیه شاه سجو حرفی زده اید؟
نه هرگز
من این کارو نکردم
پدربزرگم
شاهزاده یانگ اونگ بود که شاه سجو رو ستایش میکرد
چرا من باید حرفی
شاه سجو بزنم؟
لی جونگ سو... بیا داخل
آیا من به تو غذا یا نوشیدنی کم دادم؟
چطوری تونستی با من این کارو بکنی؟
لی جونگ سو
چطور تو مهمان شاهزاده چانگوان شدی
دوستم پارک جونگ سون گفت...
شاهزاده چانگوان مایله با کسایی که
به احتمال زیاد در آزمون دولتی قبول میشن دوست بشه.
او از من خواست در میهمانی سروده خوانی شاهزاده چانگوان شرکت کنم
من نتونستم خواسته دوستم رو رد کنم
و در تعدادی از میهمانی های او شرکت کردم
شاهزاده چانگوان اعلام کرد
که او به ندرت با شما صحبت کرده است
آیا شما به درستی
شنیدید که شاهزاده چانگوان علیه شاه سجو صحبت کرد؟
بله
من زیاد با شاهزاده چانگوان صحبت نکردم
اما مطمئنم که حرف های او را
علیه شاه سجو شنیدم
آهای! چطور جرأت میکنی؟
اینجوری دروغ بگی؟ آهای؟
چه زمانی شنیدید علیه شاه سجو حرف بزنه؟
خب... در حال
گشت و گذار در کوه جونگتو
من هرگز نشنیدم شاهزاده چانگوان در مورد شاه سجو حرف بزنه.
چه چیزی رو شهادت بدم؟
ممکنه شاهزاده چانگوان در مورد شاه سجو چیزی به شما
نگفته باشه
اما او بار ها در این مورد بامن حرف زده
شما باید چیزی رو که من شنیدم
بازگو کنید
شاهزاده چانگوان هر زمان که فرصت پیدا میرد لاف میزد
که اعلیحضرت از شکار در کوه جونتگو لذت میبرد
شاهزاده چانگوان به او عقاب طلایی هدیه داده است
من شنیده ام به نظر شاهزاده چانگوان کوه جونگتو یکی از بهترین مناظر است
شاهزاده چانگوان همون روز گفت
که کوه جونگتو مکان شکار اعلیحضرت است
و اینکه اعلیحضرت از شکار لذت میبرد
با عقاب طلایی که او به اعلیحضرت داده
شاهزاده چانگوان یک عقاب طلایی فرستاده
تو چطور...
فکر می کردم
فقط من و شاهزاده چانگوان در مورد عقاب طلایی می دونیم
شاهزاده چانگوان
شما باید به لی جونگ سو
چیز های زیادی در مورد احساسات درونی خود گفته باشید.
نه اعلیحضرت! لطفا حرفهای اونو باور نکنید
لطفا بگید شاهد من بیاد
لطفا به هر دو طرف گوش کنید
بسیار خوب
شما عضو خاندان سلطنتی هستید. البته که این کارو میکنیم
ایشان یک فروشنده به نام هو تای هاک
و یک برده به نام چهار پایه درحواست کردند
هو تای هاک هنوز نرسیده
میتونم اول بگم استپستول بیاد؟
برده به نام چهار پایه رو بیارید داخل
ارباب
خدای من
چطوری اون بعد از اصابت سه تیر کمان زنده مونده؟
آیا کسی میتونه از این زخم کشنده به این زودی بهبود پیدا کنه؟
چی کار کردی؟
آیا مردم هنوز به داستان کودک توانا اعتقاد دارند؟
مزخرف گویی رو تمام کن و اینجا دیگه ضایع بازی در نیار
چهار پایه - مچ دستم صدمه دیده است
هرچی که گفتم رو بگو. هر چیزی
میگم
من چهار پایه برده هستم
اون خیلی آرام به نظر می رسه. من ازش متنفرم
اون باعث همه این اتفاقاته. اصلا براش مهم نیست
ما هم میتونیم صحبت کنیم - دقیقا
تو میتونی همچین کاری بکنی؟ - خب... نه
من از شهامت او متنفرم
اون عقلشو از دست داده - منم باهات موافقم
خدای من
این یک فاجعه است. اونا دارن یکی از اعضای خاندان سلطنتی رو بازجویی میکنن
معلومه اعلیحضرت خیلی خشمگینه
من از دیگران شنیدم که...
تو در مورد شایعات با پادشاه حرف زدی. این حقیقت داره؟
نه، واقعا؟
البته که تو نگفتی. من باید...
بله. من در مورد شایعات بهش گفتم...
با واکنش او چی کار میکنی؟
من گناهی نکردم
من فقط چیزی رو که مردم میگن بازگو کردم
میدونی چند نفر از مردم رو دارن میارن تو؟
هر کس به پادشاه ظلم کرده...
باید مجازات بشه - ناک سو
وول ها مای
من یک بار ازدواج کردم
و بچمو رها کردم
چطوری میتونم
توجه پادشاه رو بدست بیارم؟
من
تا جایی که بتونم پیش میرم
من هر قدر بتونم
اوج میگیرم
و در نهایت من... دقیقا
چیزی رو که
دنیا به من داده
رو پس میدم.
ناک سو
حالا که فکرشو میکنم
لحظاتی رو که با گیل دونگ سپری کردم
فقط یک رویا بود
عاشق یک
مرد شدن
و خوشحال بودن
این مال من نیست
من باید
کار دیگه ای بکنم
همه چیز درست میشه
بهش گفتم اگه به خودت صدمه بزنی میزنمت.
گیل دونگ
در امانه. درسته؟
تو چهار پایه هستی؟ اون برده توی هالبینجونگ؟
بله، به عنوان شاهد شاهزاده چانگوان
اگه دروغ بگی
اینقدر شکنجه میشی که استخوان هات خورد بشن
بله ارباب
آیا در سفر به کوه جونگتو شاهزاده چانگوان رو همراهی کردید؟
بله
هر وقت شاهزاده چانگوان جایی میره
من افسار اسب اون رو بدست میگیرم
آیا لی جونگ سو آن روز
در جشن شاهزاده چانگوان بود؟
بله. چهرشو به یاد میارم
به من بگو
آیا شاهزاده چانگوان به لی جونگ سو
حرف کفر آمیز یا بی وفاگونه در مورد شاه سجو گفت؟
کفر آمیز یا بی وفاگونه؟
یعنی چی؟
زمانی که در مورد شاه سجو صحبت می کرد
آیا اون بی... - چی؟
آیا حرف بدی یا شایعه ای رو بازگو کرد؟
فهمیدم
خدای من. شاهزاده چانگوان هیچوقت حرف بدی نزد
پس در جشن شاهزاده چانگوان
به لی جونگ سو چی گفت؟
شاهزاده چانگوان گفت...
شاه سجو پادشاه بزرگی بود
پدر بزرگ شاهزاده چانگوان هم یک شاهزاده بود
که در بر تخت نشاندن شاه سجو نقش بزرگی رو ایفا کرد
این چیزی بود که گفت
بله بله این چیزیه که من گفتم. اون داره حقیقت رو میگه
او گفت که وقتی جوان بوده
شاه سجو رو ملاقات کرده
و شاه سجو علاقه شدیدی به او پیدا کرد
بله. داری خوب پیش میری
گوشت داشت می سوخت و من رفتم که درستش کنم
این موقع بود که شاهزاده چانگوان و اون مرد با هم دعوا کردند
دعوا کردند؟ - بله
شاهزاده چانگوان اونو سرزنش کرد
یادت نمیاد؟
خدای من، اینقدر مست بودی؟
شاهزاده چانگوان از اینکه پدربزرگش به شاه سجو
کمک کرده خیلی به خودش افتخار میکنه
با این حال، او از اینکه در مورد
شاه سجو زیاد نمیداند خجالت میکشد
بنابراین وقتی کسی درمورد شاه سجو از او می پرسد
او آنقدر مزخرف می گوید که انگار خیلی می داند
تموم شد
او همیشه لو می رود
شاهزاده چانگوان لی جونگ سو رو سرزنش کرد؟
بله. به سختی اونو سرزنش کرد
لی جونگ سو جرأت کرد با یکی از اعضای خاندان سلطنتی مجادله کنه و حتی داد زد
اون خیلی مرد بدیه
دروغ میگم ارباب؟
چهار پایه. چی میخوای بگی؟
دعوا به خاطر چی بود؟
از چیزایی که شنیدم وقتی داشتم گوشتو می پختم
شاهزاده چانگوان گفت
شاه سجو یک مرد واقعی بود
او گفت اینکه او زنانی به نام یون و وون تجاوز کرده اشکالی نداره
این چیزیه که اون گفت
چهار پایه
اون یکی از اعضای خاندان سلطنتی و همچنین فرمانرواست
اون حق داره هر زنی رو که می خواد انتخاب کنه. مهم نیست اسمشون چی هست
اما، این موقع اون مرد از کوره در رفت
و شروع به داد و فریاد کرد
او گفت : مواظب حرف زدنت باش
چهار پایه
این درسته؟
شاهزاده چانگوان پسر بزرگ شاهزاده یانگ اوگ هست
من ازش پرسیدم که شاه سجو رو خوب میشناسی
شاهزاده چانگوان جواب داد که
اون بهتر از هر کس دیگری شاه سجو رو میشناسه
و اینکه شاه سجو برای پسرش یون، زن صیغه ای در نظر گرفته
و وون مرتکب هیچ جرمی نشده
این حقیقت داره؟
آیا یون و وون...
شاه سجو...
عروس؟
من نظری ندارم
چهار پایه
دهنتو ببند - من واقعا نمیدونم
همچنین
پادشاه سونگ جو جنازه شاهزاده نو سو رو در کوه رها کرد
تا جانوران وحشی بخورنش
(Prince No San was King Danjong.)
اینه مطئله کجاش مشکل داره
رها کردن جنازه شاهزاده نو سان...
روی کوه برای تغذیه حسوانات وحشی
این که مشکلی برای شاهزاده چون وون پیش نمیاره
من دیگه نمیتونستم بیشتر از این جلوی خشممو بگیرم
اون چیزهای خیلی وحشتناکی میگفت
اره , اون مرد شروع به بالا پایین بریدن کرد
فریاد زد, اشاره کرد,
اون استادم رو تهدید کرد , خب...
دیگه کافیه صحبت نکید
منم بلندش کردم و کوبیدمش زمین
چون بی ادبانه صحبت میکرد
ارباب رو تنها بزارید
بس کنید بس کنید
ارباب
عالیجناب
من همه چیو توضیح میدم
من همچین منظوری نداشتم
شاهزاده چون وون
ایا شما....
واقعا این ایمان دارید www.koreadl.net
که پادشاه سو جو همسرای پسرش رو اذیت کرده www.koreadl.net
و جنازه شاهزاده نو سان رو در www.koreadl.net
کوه رها کرده , عالیجناب
منظورم این نبود , شاهزاده چونگگ وون
شما هم باید از من نامید شده باشید
نه !پادشاه
عالیجناب!
استاد , من چیزی گفتم که نباید میگفتم ؟
من فکر کردم اگه بکم اون مرد به شما حمله کرده
اون برا اینکه به خانواده سلطنتی حمله کرده بسختی مجازات میشه
و شما ازاد خواهید شد
توی ابله , احمق
من نباید به تو اعتماد میکردم
هیو تائه هاک رو بیار , هیو تائه هاک کجاس , اونو بیار
هیو تاده هاک رو بیار
هیئو تائه هاک رو اخضار کن
اونو بیارین اینجا
عزیزم
الان باید چیکار کنیم , اونو بیاریم
جایی میرید استاد
اره , قصد دارم برای یه مدتی اینجا رو ترک کنم
شما نقشی داشتید ...
شاهزاده چونگوان تو زندانه
ما تا کی میتونیم این موضوع رو قایم کنیم
بالاخره که باید با مردای اموگه رو به رو شیم
میدونستی؟
آره برای یه مدت طولانی
چرا این کارو میکنی؟
اگه شاهزاده چوانگوان بشنوه
شاهزاده چوانگوان برنمیگرده
میتونیم از این جنگ سود ببریم
وقتی که گیل دونگ داره با شاهزاده چونگ میجنگه
میتونیم کنترل معدن نقره رو بدست بگیریم
واقعا اینطور فکر میکنی؟
که من به اموگه
اون احمق تعظیم میکنم
من هنوز هئوتی هاک هستم
استاد الان
وقتی اموگه و شاهزاده چوانگوان میجنگن
وشاهزاده شکست میخوره
پس من مالک معدن نقره خواهم شد
اموگه ضعیفه
من از اونها نمی ترسم
موری تو باید به من اعتماد کنی
و ازم پیروی کنی
شاهزاده چون وون
بودجه کاخ رو خرج کرد
و برش نگردوند
همچنین
نوازندگانی از جانگاون و آشپز کاخ رو احضارکرد
تا ازشون برای مهمونی استفاده کنه
نمیتونم بفهمم
شاهزاده چوانگوان یه احمقه که تلاش میکنه برای
حفاظت از شهرت پادشاه سجئو و پایان دادن به توهین به پادشاه
یا
کی گفته ون خائنه
و یه توطئه مخفیانه دیگه
من نمیفهمم
امیدوارم اون یه احمق وفادار باشه
به هرحال
بهتون دستور میدم خونه اش رو بگردید
اگر چیزی پیدا کردید که نشون بده اون به شاه سوجو خیانت کرده
حتی اگر از خون اشرافی باشه
من ترکش میکنم
همه اتاق هارو بگردید
بله قربان
اونها نامه ها و کتاب های بدردنخوری هستن
کلی کتاب مبتذل
این
مدیحه سراییه
شاهزاده چون وون یه کپی ازش رو داره
در باره ی ستایش
این کتاب مبتذل یه پوششه
یه پوششه
شما دستورداده بودید تمام کتاب های کیم جون جیک رو بسوزونند
اون هم اطاعت کرده
اون کپی نوشته هارو مخفی کرده
این یه صفحه از یه کتاب دیگه است
این رو گوش کنید
اونها حتی نسخه کپی رو برگه های جداگانه دیگه ای هم چاپ کردن
ممکنه شاهزاده
تمایلی به کیم جونگ جیک داشته باشه؟
اون وانمود میکنه یه خدمتکار وفاداره
اما دراصل ممکنه خاطرات شاه سجئو رو داشته باشه
بر اساس گفته های لی جونگ سو و چهار پایه(گیل دونگ)
که کمک بزرگی برای آشکار کردن جرم های شاهزاده چوانگوان بودن
اونها بهمون کمک کردن یه خائن رو گیربندازیم
حقشون نیست توی سرما بمونن
در این لحظه من تمام امتیازات سلطنتی
شاهزاده چوانگوان رو لغو میکنم
شکنجه اش کنید
و به حقیقت دست پیدا کنید
ارباب
شما خیلی پادرمیونی کردید
وقتی اسمم کیم آی سون بود
معتقدبودم که من مردم
هرگز در بهترین رو یا هام هم
فکر نمیکردم زنده از این مخمصه بیرون بیام
ممنونم
خیلی سپاسگذارم
دوتا دخترت منتظرت هستن
پدر پدر
تو برگشتی
گیل دونگ کجاست
چرا با تو نیست؟
اون کجاست؟ چرا با تو نیست؟
مشکل چیه؟
چرا گریه میکنی
توفکرمیکنی مرده؟
خیلی حرف نمیزنی اما خیلی گریه میکنی
گاریونگ وقتی گریه میکنی خوشگلتر میشی
باید همیشه گریه کنی
نگران من بودی نه
ارباب
این رو نگهداشتم با به شما بدم
چهار پایه
چرا این وسایع رو توی این کتاب مبتذل نگهداشتی؟
شاهزاده چوانگوان
شمامخفیانه ازپیروان کیم جون جیک بودید؟
الان همه چیزرو میدونم
لطفا چهار پایه ام رو دوباره برام بیار
اون قطعا خودشه
اعلاحضرت اعلام کرد شما دیگه ازخانواده سلطنتی نیستید
اون گفت الن میشه شمارو شلاق زد
این بی معنیه
این کتاب بی معنیه
چهار پایه رو بیارید
اون رو دوباره برام بیارید
شلاقش بزنید
بله
دارید میگید یکی از کسایی که باید شلاق بزنیم
شاهزاده چوانگوان؟
شنیدم اون خیلی بده
اون به زنها اعتیاد داشت
چرا
ما ازشما دوتاآقای باشخصیت خواستیم یه کاربزرگ برای کشور انجام بدید
مگه نه اینکه کشور
از بخش ها و ادم ها و خانواده سلطنتی ایجاد شده که باید خوب رفتار کنن
باتوجه به این مسائل باخانم ها
لطفا یه کاربزرگ برای این ملت انجام بدید
و غورباقه طلایی رو هم بگیر
مثل زدن دوتا پرنده بایه سنگه www.koreadl.net
فکرمیکنید اعلاحضرت اینجور تنبیه رو قبول میکنه؟ www.koreadl.net
اعلاحضرت www.koreadl.net
شاهزاده چوانگوان درطول بازجویی بشدت آسیب دیده
شاهزاده چوانگوان الان میتونه
باخیال راحت استراحت کنه
تصمیم بگیرید که به کجا تبعیدش کنیم و بهم خبر بدید
بله اعلاحضرت
اوپ سان
چی شده؟ چه خبره؟
کی قراره مجازات بشه
من متوجه شدم
شاید دارن شلاقش میزنند
چه انتظاری از تو میشه داشت اون بالاخره شلاق خورد
آره به اندازه کافی خوبه
شما اجازه دادید یکی از خانواده سلتنطی شلاق بخوره
اونها واقعا اجازه میدن شاهزاده چوانگوان بره
ممکن نیست موضوع کوچیکی نیست
شاهزاده چون وون
تبعید میشه
تو چی گفتی؟ تبعید
وایسا یعنی ما از پس خانواده سلطنتی براومدیم
بله
ما بردیم
هیچوقت فکرنمیکردم همچین اتفاقی توی زندگیم بیفته
ما انجامش دادیم
واقعا انجامش دادیم ما تمامش کردیم
پدر
چی شده
شاهزاده چوانگوان
تبعید میشه
پدر اجازه بده بریم ببینیمش
میدونین من کی هستم؟
من یه کسی هستم برای خودم
آرزوی ملاقات با شمارو داشت
ولی من نمیدونستم چنین روزی به سرعت میرسه
حدس میزنم آسمان ها کمکم کردن
شنیدم شما به یه جای خیلی سخت تبعید شدین
قطعا شما وقتی ببینید میفهمید چطوریه
این سرنوشته
شهر رو ترک کن
گم شو
شماها چکار میکنید
شما چکار میکنید
این من نیستم
ممکن نیست
نمیتونید با من این کارو بکنید
اموگه
شاهزاده چوانگوان اینجاست
بهت گفته بودم ممکنه بیاد
خوش اومدید سرورم
همه اینا حاصل ایجاد هوال بی جونگه
بیا داخل
پسر دوم اموگه
اون بچه
خیلی خوششانس نبود
سرورم لطفاپاتون رو بزارید رو پشتم
چهار پایه
چه کسی روی زمین جرات کرده به شما آسیب بزنه
سرورم چطور ممکننه
واقعا نمیدونم
اجازه بدید برگردیم به ای خوا ری
باشه
شما ها
به من میگین اینجا زندگی کنم بندازینش تو
شما برای چی اینجایین
تو تنها کسی هستی
که برای دیدن من اومدی
اعلاحضرت
شما
واقعا اینجوری من رو ترک میکنید
اعلاحضرت
ای خواری
ای وای من استادهونگ
این استاد هونگه
شما برگشتین
تو زنده ای
ای جان این استاد هوونگه
خوش اومدی
استاد هونگ شما خوب شدید
پدر
بله بله
پدر
مردم از دیدن شما خوشحال ترن
تا دیدن یه قاضی
خوشحالم که برگشتین
خیلی وقته منتظرتون بودم
میترسیدم که ابریشم ها رو ببرن
بخاطر همین پریدم توی اقیانوس
بهرحال
بدنم داشت یخ میزد
وقتی بدنم یخ بزنه چیزمم یخ میزنه
میدنم چه حسی داری
براتون داستان دارم
باید استراحت کنم بعدشم به دیدن کسی برم
به دیدن قاضی منطقه میرم تاغافلگیرش کنم
ولی این فقط یه قاشقه
اوه درسته
طلسم رو یادته
که یه شمن (ساحره)
ساخته بودش و تو توی کوهستان گذاشتیش
بله اوووف دمت گرم
دزدان دریایی رو بگیرین
اون از دزدان دریایی هست که عالیجناب دوستشون نداره
تو فقط یه ستاره بودی درسته
تو چطور یه قاضی منطقه ای شدی؟
راست میگی بله
ای وای من بیا
این عالیه بامزه است
دوباره میخورید خوشمزه است
تو یه خوکی
ما نام
خانوادگی نداریم
شنیدم دنبال یه جایی برای اصالت خانوادگیتون هستید
بله
و باید بدونی اجدادت کجا رو مقرر کردن
بع=ه یه جای اصیل نیاز داری
کدوم کاراکتره؟
درباره هونگ برای نام خانوادگی چه فکری میکنی؟
این لغت معنیش اینه
معنیش خیلی پرسرو صداست
منظورم وقتیه که همه ی شما جمع شدید
تو همیشه میخوردی و مینوشیدی
و خیلیز سرو صدا کردی
به همین خاطر
تصمیم گرفتم از هونگ استفاده کنم به معنی شلوغ
و اون جای اصیل ای خوا ریه؟
من هونگ یونگ گی هستم؟
معنیش چیه؟
تو هونگ سی گول هستی
هونگ کوت سو
هونگ ایپ سان
بله
و
هونگ گیل دونگ
تو هونگ گیل دونگی
اینجا خیلی سرده چرا بیرون تو سرما موندی
تو باید مراقب خودت باشی
گیل دونگ , بله
این همه خودتو درگیر فکر کردن نکن
تو زنده ای چون به دنیا اومدی
اگه مجبور باشی مبارزه کنی ,حتما مبارزه میکنی
و در این زمان حتما میمیری
اما پدر
اینا به این معنی هستن که
من به یه
ژنرال بزرگ تبدیل نمیشم
پس خوبی این چیه
Father.
جیونگ هاک , تو امروز فوق العاده بودی
من شنیدم در یه اتفاق بزرگ نقش پر رنگی داشتی
معلمت بسیار خشنود بود
یه جریان عظیم داره کشور رو تغییر میده
عالیجناب بسیار خشمگین بود
برای اینکه یکی از افراد خانواده سلطنتی شلاق خورده و تنبیه شده
من حدسم میزنم که پادشاه خیلی خشمگین باشن
بله
خب کی تبعید شده
شاهزاده چوانگوان
اون همیشه وقتی داغ میکنه شروع میکنه به ضرب و شتم و کشتن برده های جوانش.
اما به هر نحوی که شده در این ماجرا دست داشته...
و به خاطرش تبعید شده
زندگی اینطوری هیچ ارزشی نداره
چرا من باید این طور زندگی کنم
عالیجناب!
تو کی هستی ..... چی؟
چه اتفاقی برات افتاده
اون ....
عوضی....
اموگه
زندس
اموگه و پسرش
این بلا رو سرم اوردن
شما به پسرم وقتی که پدرش فوت کرده بود کمک کردین
دقیقا زمانی که هیچ کسی رو برای تکیه کردن بهش نداشتم
خب
I merely saw his volition. من ارداه اش رو دیده بودم
اما....
چرا شما بصورت ناکهانی برای دیدن من اومدید؟
یکی هست که میخواد
با شما ملاقاتی داشته باشه
اون...
یکی از ستون های این ملته
هرچند که
من نمیدونم چطوری این اتفاق براش افتاده
استاد
مردهای طرد شده ای وجود دارن
اگه پاتون رو روشون بزارید بلند میشه
و هرچقدر شما بیشترلگد مالشون کنید بیشتر بلند میشن
اون
یه خیانتکار بود
خدای من , پدر
ارباب سر حال شدن
الان دیگه وقتشه که به ای خواری برگردم
انگار تمام بدنم سرحاله و حس سر زنده بودن دارم
درسته
کجای می رید!پدر
صبر کنید , صبر کنید
از همه ممنونم
شما از من پیروی کردید
شما با من توی گودال اتش اومدن و همچنین باهام توی کوه یخ قدم گذاشتید (داره میگه تو سختی ها و بدبختیهام با هام بودید)
ما با هم خوردیم و خوابیدیم
از همه تون سپاسگذارم
من از زندگیم لذت بردم
ما خانواده ای خواری هستیم
این کاملا درسته
خدای من
من از پسرم تشکر میکنم که اینجا زندگی خوبی برام درست کرد
برو بخواب, باشه
شب بخیر , گیل هیون
ما باید بدون هیچ تاخیری گیل هیون و اورینی رو پیدا کنیم
چرا ما تا الان هیچ خبری از قایقرانا نگرفتیم؟
همچنین هیچ خبری هم از جنگبلانا هم نگرفتیم؟
بیخیال
من باید.....گیل دونگ
من باید چیزی بهت بگم
ارباب هونگ
خیلی وقته که میدونه
اون بهم گفته که هیچی بهت نگم
پس منم نمیتونستم چیزی بگم
گیل دونگ
چیزی نیست ,فراموشش کن
منو فراموش کن , گیل هیون رو فراموش کن
اورینی رو فراموش کن
همه چیزو از خاطرت پاکک کن و ازادانه پراوز کن
گیل دونگ من باید به جای خیلی خوبی بره
تو باید در یه مسیر روشن و پاک قدم برداری
تو باید تبدیل به یه ژنرال بزرگ بشی
و پادشاه بهت پاداش بده
همچیو فراموش کن
همچیو از ذهنت پاک کن و مثل من زندگی نکن
گیل دونگ
گیل دونگ؟
به چی خیره شدی؟
به مادرم , اون داره از اون بالا دنبالمون میکنه
مادر
من باید چه کاری برای پسرم گیل دونگ بکنم
که زندگی خوبی داشته باشه
پسرت
میمیره
با توجه به گذشته
هرکی که از قدرتش به درستی استفاده نکنه
میمیره
پسرت از قدرتش به درستی استفاده نمیکنه
پدر
بزار به سمت مادر بریم
باشه
برای دانلود سریال کره ای با پنج کیفیت و لینک مستقیم با زیرنویس فارسی به ادرس زیر بیایید www.koreadl.netادرس همیشه باز به خاطر بسپارید کانال تلگرام @koreadl
ترجمه از علی و MORDR3D برای دانلود زیرنویس های بیشتر به سایتمون مراجعه کنید www.Subtitledl.Net کانال تلگرام @subtitledl
قدرت پادشاه
قدرت پادشاه نباید جاشو با
نفرت عوض کنه
کارهای کسایی که به من خدممت میکنن
نباید بر خلاف اخلاقیات باشه
لطفا منو تنبیه کنید عالیجناب
اونو بعنوان پسرتون بدونید
اون پسرم نیست ما هیچ رابطه با هم نداریم
داری میگی که یکی برای ضربه زدن به شاهزاده چونگ ووون بهمون کمک کرده
یه مرد جوان که اسمش پارک هه سونگه
نوک سو رو احضار کن
چرا میزاری برم؟
برای اینکه